Emoticonos japoneses y su significado

A nadie le voy a descubrir a estas alturas de la película lo qué es un smiley, carita o emoticono. Los has utilizado miles de veces en tus conversaciones de chat, messenger, Facebook, etc acompañando tus palabras para que tu interlocutor perciba mejor el sentido que quieres dar al mensaje que acabas de escribir y no de lugar a confusiones. Cuando chateamos no vemos a la persona que está al otro lado, hay una limitación clara cuando nos comunicamos solo con texto y si no usáramos smileys podríamos llegar a malinterpretar lo que nos están diciendo. ¿No te ha pasado nunca chateando que te han dicho algo que no sabías si iba en broma o en serio y te ha molestado?

Los emoticonos han ido evolucionando a lo largo de los años y hay muchísimas listas en Internet con emoticones, incluso libros que tratan el tema. Al principio eran textuales, pero con el tiempo surgieron los emoticonos gráficos aunque la gente sigue utilizando los de texto con tanta soltura como antaño y los entiende sin problemas.

Sin embargo hoy quería hablaros de los emoticonos japoneses. Ya sabéis que Japón es un país muy diferente en todos los sentidos al resto del mundo y con esto de los emoticonos no iban a ser menos. Los smileys japoneses también se conocen como Kaomoji y a diferencia de los occidentales que representan una expresión rotada que nos obliga a girar la cabeza para poder entenderla, los smileys japoneses se muestran en horizontal y no hay que inclinar la cabeza para comprender su significado.

Seguro que se los has visto alguna vez pues se están haciendo muy populares gracias al manga y al anime. Pero no solo son diferentes en cuanto a la orientación, tras ellos se esconde también una clara diferencia cultural entre Oriente y Occidente. Los emoticonos occidentales y los orientales también son diferentes porque percibimos las emociones de forma distinta. En Japón no está bien visto manifestar emociones en público y la mirada cobra una especial importancia para saber como se encuentra una persona, por eso en los emoticones japoneses la mirada es protagonista mientras que en occidente tenemos en cuenta todo el rostro. Fijémonos por ejemplo en los emoticones oriental y occidental para expresar alegría. En Japón sería ^_^ mientras que nosotros usaríamos :-) o abreviado :)

Más ejemplos de Kaomoji.
-_- (pensar)
T_T (llanto)
@_@ (sorpresa)
>_< (dolor)

Además de los Kaomoji que son en formato texto están los Kaoani que son gráficos, normalmente archivos .gif

Kaoani es una palabra compuesta por kao (cara) y ani (animación). Los Kaoanis son pequeños emoticonos gráficos animados que pueden estar rebotando o flotando. Quizás los conozcas como caritas de anime, nubecitas o bombones (en inglés también son conocidos como blobs, puffs y kaos). Los Kaoanis tienen un claro estilo de anime y manga japonés, pueden tener forma de animales, gelatinas de colores, bombones vestidos como animales, personajes de caricaturas, etc. y aparecen realizando diferentes actividades, como bailar, reír o jugar. Los kaoanis normalmente son usados en foros de discusión, páginas de MySpace, blogs y MSN Messenger para lo mismo que cualquier smiley y emoticon, reflejar emociones.

Hay muchos diccionarios de emoticonos japoneses por si te resulta complicado entenderlos. Os voy a dejar unos pocos Kaomoji más a ver si sabéis o intuís que significan.
=^.^=
(-_-)zzz
¯\(º_o)/¯
(O_o)
(v_v)
(^_~)